نور الدين علي بن أحمد السمهودي ( مترجم : سيد كمال حاج سيد جوادى )

29

خلاصة الوفا بأخبار دار المصطفى ( ص ) ( اخبار مدينه ) ( فارسى )

ج : معرفى ميكرو فيلم‌هاى موجود از اخبار مدينه « 1 » فيلم‌ها ، « اخبار حسينه در اخبار مدينه » ، ( در بيست باب ) ، فيلم از نسخه خطى « طوپقپوسراى روان كوشكو 1525 » : نستعليق عبداللَّه بن حسين همداني در روز پنجشنبه 18 ذيقعده 992 ه . ق . ، ( قرطاى 116 ) . وهمان جا : ص 109 ، ش 4814 ، « اخبار حسينه در تاريخ مدينه » ، ترجمه « خلاصة الوفا باخبار دارالمصطفى » از سمهودى . ( فيلم از نسخه خطى « كتابخانه جان رايلندز در منچستر ، 436 فارسي ، نستعليق فقير محمدي نقش بندى عطارى در 15 جمادى الاوّل سال 1130 هجرى قمري ، مقابله شده در رجب و 22 ، جمادى الأول ، 1130 ه . ق . روش تصحيح كتاب همانطور كه گذشت كهنترين نسخهء ترجمهء موجود كه نسخهء « ل » بود به عنوان متن اصلى در نظر گرفته وبا نسخهء « م » و « د » مقابله كرده واختلاف نسخه آن را نشان داده‌ايم ، خوشبختانه هر سه نسخه توسط كاتبين با دقت نوشته شده ولذا با يكديگر اختلاف اندكى دارند . واگر در متن لغات ويژه واعلامى بود كه نياز به توضيح داشت ؛ بر حسب ضرورت در پاورقى به آن اشاره شده است ؛ براي تصحيح همواره به متن عربى وفاء الوفاء وهمچنين خلاصة الوفا مراجعه شد واگر نياز بود واختلافى وجود داشت در پاورقى آن را ذكر كرديم . هيچ گونه تغييرى در متن ترجمه نداده‌ايم واگر در جايى براي روشن شدن ترجمه نياز به اضافه كردن كلمه‌ئى بود آن را در بين دو قُلّاب [ ] قرار داديم . جدا كردن « به » و « مى » واز اين قبيل كه در آيين ويرايش امروزين مورد استفاده قرار

--> ( 1 ) - محمد تقي دانش‌پژوه ، فهرست ميكرو فيلم‌هاى كتابخانه مركزى دانشگاه تهران ، تهران ، 1363 ، ج / 3 ص 88 و 89 و 109